Close
About Erbil

Erbil is both a young and ancient city. The old citadel dominates the centre of town and is worth exploring. The citadel has a small textile museum and gift shop. Inside the citadel there is a warren of abandoned old houses from which to view the bustling city centre, ancient minaret and local ‘bazaar’.

An archaeological museum stands right on top of earth mounds from another city ruin, as old as the citadel. These ruins are yet unexcavated and in danger of being lost under new urban buildings.

Much of Erbil is still being constructed. New projects, shops and restaurants are springing up all the time. There are different areas where you can find shops or services providing similar things e.g. there is Doctors Street for pharmacies, a street for electronics and computers, areas to buy plants and stationery and many sprawling bazaars for clothing and material. It can be hard at first to know where to go to purchase specific things but the taxi drivers are helpful and know where you can find most things.

Erbil is home to many places of entertainment and culture attracting different religious and ethnic groups within the city.

The Erbil city centre is about a 20-minute drive away from the school. The busiest time of the day is between 5 pm and 8 pm, when you can encounter some traffic.

There are modern shopping malls in the city. Many supermarkets are well stocked with local and imported items. Fresh produce is available. Much of it is imported from Turkey.

You can pay in most places with dollars or dinars. Some stores in shopping malls accept credit cards. You can get pay-as-you-go phone cards. In and around Erbil some people speak English and will help you if possible.


——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————-


Erbil Hakkında

Erbil hem genç hem de antik bir şehirdir. Eski kale şehir merkezine hakim ve keşfetmeye değerdir.

Kalenin küçük bir tekstil müzesi ve hediyelik eşya dükkanı bulunmaktdaır. Kalenin içinde kalabalık şehir merkezini, tarihi minareyi ve şehir çarşısını seyredebileceğiniz bir alan bulunmaktadır.

Bir arkeoloji müzesi, kale kadar eski bir başka şehir harabesinden kalan toprak tepelerinin üstünde durmaktadır. Bu harabeler henüz kazılmamış ve yeni kentsel binaların altında kaybolma tehlikesiyle karşı karşıyadır.

Erbil’in büyük bir kısmı inşaat halindedir. Yeni projeler, mağazalar ve restoranlar sürekli olarak yapılmaktadır. Benzer şeyler sunan dükkan veya hizmetleri bulabileceğiniz farklı alanlar bulunmaktadır; eczanelerin bulunduğu Doktorlar Caddesi, elektronik ve bilgisayarlar için Sultan Muzaffer Caddesi, bitki ve kırtasiye satın almak için alanlar, giyim ve malzeme için çok geniş pazarlar bulunmaktadır. İlk başta, belirli şeyleri satın almak için nereye gideceğinizi bulmak zor olabilir, ancak taksi sürücüleri bu konuda size yardımcı olacaktır.

Erbil, farklı din ve etnik gruplara hitap eden birçok eğlence ve kültür mekanına ev sahipliği yapmaktadır.

Erbil şehir merkezi, okula yaklaşık 20 dakikalık sürüş mesafesindedir. Günün en yoğun zamanı saat 17:00 ile 20:00 arasındadır.

Şehirde modern alışveriş merkezleri bulunmaktadır. Birçok süpermarket yerel ve ithal ürünlerle iyi stokludur. Taze ürünler mevcut olup, bunların çoğu Türkiye’den ithal edilmektedir.

Çoğu yerde dolar veya dinar ile ödeme yapabilirsiniz. Alışveriş merkezlerindeki bazı mağazalar kredi kartlarını kabul etmektedir. Kullandıkça öde telefon kartları alıp kullanabilirsiniz. Erbil içindeki ve çevresindeki bazı insanlar İngilizce konuşabilmektedir ve size yardımcı olacaklardır.



——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————-


عن اربيل

أربيل مدينة شابة و قديمة. وتهيمن القلعة القديمة على وسط المدينة وتستحق الاستكشاف. تحتوي القلعة على متحف صغير للنسيج ومحل هدايا. يوجد داخل القلعة مجموعة من المنازل القديمة المهجورة التي يمكن من خلالها مشاهدة وسط المدينة الصاخب و المنارة القديمة و السوق المحلي.

يقع متحف أثري على قمة التلال الترابية مباشرة من مدينة أخرى ، قديمة مثل القلعة. هذه الأطلال لم يتم اكتشافها حتى الآن وتواجه خطر فقدانها في المباني الحضرية الجديدة.

لا يزال أربيل يجري تجدبد الكثير من المباني. المشاريع الجديدة والمتاجر والمطاعم في الظهور في كل وقت. هناك مناطق مختلفة يمكنك فيها العثور على المتاجر أو الخدمات التي تقدم أشياء مشابهة ، مثل: هناك شارع الأطباء للصيدليات ، وشارع للإلكترونيات وأجهزة الكمبيوتر ، ومناطق لشراء النباتات والقرطاسية والعديد من الاسواق المترامية الأطراف للملابس والمواد. قد يكون من الصعب في البداية أن تعرف إلى أين تذهب لشراء أشياء معينة ولكن سائقي سيارات الأجرة مفيدون ويعرفون أين يمكنك العثور على معظم الأشياء.

تعد أربيل موطنًا للعديد من أماكن الترفيه والثقافة التي تجتذب مجموعات دينية وعرقية مختلفة داخل المدينة.

يبعد مركز مدينة أربيل حوالي 20 دقيقة بالسيارة عن المدرسة. الوقت الأكثر ازدحامًا من اليوم هو ما بين الخامسة مساء والساعة الثامنة مساءً ، عندما تصادف ازدحام المرور.

هناك مراكز التسوق الحديثة في المدينة. العديد من محلات السوبر ماركت مخزنة بشكل جيد مع العناصر المحلية والمستوردة. المنتجات الطازجة متوفرة. الكثير منها مستورد من تركيا.

يمكنك الدفع في معظم الأماكن بالدولار أو الدينار. تقبل بعض المتاجر في مراكز التسوق بطاقات الائتمان. يمكنك الحصول على بطاقات هاتف الدفع عند الاستخدام. في أربيل وحولها ، يتحدث بعض الناس اللغة الإنجليزية وسوف يساعدوك إن أمكن.



——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————-


دەربارەی هەولێر

هەولێر شارێكی كۆنە لە هەمانكاتیشدا دەتوانین بڵێین شارێكی نوێیە. قەڵایەكی كۆن لە ناوەڕاستی شاری هەولێر دایە كە پێویستە سەردانی بكرێت. قەڵات خاوەنی مۆزەخانەیەكی بچووك و دووكانێكی فرۆشتنی كەلوپەلی خەڵات كردنە. لەناو قەڵات هەندێك خانووی كۆن دەبینرێت هەروەها مینارەیەكی كۆن و بازاڕێك دەبینرێت.

شارێكی مێژوویی گەورەی وەكو قەڵات لەم بەرزاییەدا بەدی دەكرێت. زۆر لە خانوەكانیان تاوەكو ئێستا پشكنینی تەواوی بۆ نەكراوە و لەوانەیە بۆ ماوەیەكی كە بكەون.

هەولێر بەردەوام لە بینا كردن و نوێبوونەوەدایە. هەموو كاتێ بە بەردەوامی پڕؤژەی نوێ درووست دەكرێت و دوكان و چێشتخانەی نوێ درووست دەكرێن. بۆ هەرشتێك شوێنی دیاری كراو بەدی دەكرێت بۆ نموونە شەقامی پزیشكان هەیە كە تایبەتە بە كلینیكی دكتۆرەكان و دەرمانخانەكان، شەقامێك هەیە بۆ كەلوپەلی ئەلیكترۆنی و كۆمپیوتەر، ڕووبەرێكی فراوان هەیە بۆ كڕینی ڕووەك و گوڵ و سەوزایی یان بۆ كەلوپەلی پەڕاوگە شوێنی دیاری كراو هەیە، یان بۆ زۆر شتی تری وەك جلو بەرگ و شتەكانی تر. سەرەتا كەمێك زەحمەتە بۆ ئەوەی بزانی بۆ كوێ بچیت كڕینی شتێكی دیاری كراو بەڵام شوفێری تاكسیەكان شارەزان و دەتوانن بتگەیەنن بە شوێنی مەبەست و لەم بوارەشدا زۆر یاریدەدەرن.

هەولێر ماڵێكە بۆ زۆر شوێنی چێژ وەرگرتن هەروەها خاوەنی كەلتوری جیاوازە و چەند جۆر ئاینێكی جیاواز بەدی دەكرێت لەم شارەدا.

سەنتەری هەولێر 20  دەقیقە ڕێگایە بۆ قوتابخانە. قەرەباڵغترین كات لەم شارەدا لەنێوان كاتژمێر ٥ بۆ ٨ی ئێوارەیە. ئەویش لەبەر ترافیك.

مۆڵی مۆدێرن لە شاری هەولێر بەدی دەكرێت. زۆربەی سوپەرماركێتەكان خاوەنی كەلوپەلی لۆكاڵی و كەلوپەلی هاوردەن. دەتوانی بە ئاسانی كەلوپەلی فرێشت دەست كەوێت. زۆربەی كەلوپەلەكان لە وڵاتی توركیاوە هاوردە دەكرێت.

لە زۆربەی شوێنەكان دەتوانی دراوی جیاوازی وەكو دۆلار و دینار بەكار بێنی بۆ بازاڕی كردن.  هەندێك لە مۆلەكان كرێدی كارت وەردەگرن. زۆر بە ئاسانی كارتی مۆبایل دەست دەكەوێت. لەناو شار و لەدەرەوەی شار خەڵكانێ هەن كە دەتوانن بە زمانی ئینگلیزی قسە بكەن و بە گوێرەی توانا یاریدەدەر دەبن.